1
00:00:58,096 --> 00:00:59,930
مثل یه احمق رفتار میکنی
2
00:01:36,180 --> 00:01:43,722
تام دیگر.
3
00:01:58,054 --> 00:02:00,096
آره لعنتی پنج درصد
4
00:02:05,888 --> 00:02:06,805
بلند شو
5
00:02:06,888 --> 00:02:09,388
این مهم است، به خاطر مسیح.
6
00:03:18,929 --> 00:03:22,597
آنها را خیلی نزدیک نکنید
یا آنها را می شکنند... پالت ها.
7
00:08:29,138 --> 00:08:30,888
...و من به دنبال موج خود هستم،
8
00:08:31,013 --> 00:08:33,180
و وقتی آن را پیدا کردم سرعتم را افزایش می دهم...
9
00:08:33,263 --> 00:08:36,013
ژست COBRA
10
00:08:36,097 --> 00:08:39,638
... گذاشتن پای راستم جلو،
11
00:08:39,721 --> 00:08:43,013
دست های شل،
و تعادلم را پیدا می کنم.
12
00:08:43,097 --> 00:08:44,930
یک بار دیگر...
13
00:09:47,513 --> 00:09:49,763
نظر شما چیست؟
همه چیز هزینه دارد.
14
00:09:49,846 --> 00:09:51,513
من خیلی خرج میکنم
15
00:09:51,596 --> 00:09:53,055
از چک استفاده کنید.
16
00:09:53,138 --> 00:09:56,305
چه چکی؟
من هیچ چک لعنتی نگرفتم
17
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
برای شما فرستادم.
18
00:09:58,013 --> 00:10:00,471
بله، اما این بود
هفت ماه پیش
19
00:10:04,180 --> 00:10:07,513
خیلی وقت پیش نبود،
شما گیج شده اید.
20
00:10:07,596 --> 00:10:11,013
این را به من نده، جولیان.
به نظر شما من یک احمق هستم؟
21
00:10:11,097 --> 00:10:13,305
بهت گفتم نیاز داریم
لوازم مدرسه
22
00:10:13,388 --> 00:10:15,805
و شما تا الان زنگ نزنید
23
00:10:17,721 --> 00:10:21,097
من هم باید ذخیره کنم
اگر بخواهم بروم او را ببینم.
24
00:10:21,429 --> 00:10:24,305
تو او را ندیده ای
در سه سال
25
00:10:26,554 --> 00:10:30,513
به من استراحت بده،
من در حال دریافت حقوق برای یک کار هستم.
26
00:10:33,097 --> 00:10:35,305
دارم حرف میزنم لعنتی!
27
00:10:43,388 --> 00:10:45,471
این مشکل من نیست.
28
00:10:46,347 --> 00:10:48,721
این یکی خوب است،
من قبلا یکی از آن ها را داشتم،
29
00:10:48,805 --> 00:10:50,846
این برای او سالها دوام خواهد آورد.
30
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
علاوه بر این، واقعاً گران بود.
31
00:10:53,264 --> 00:10:57,222
کجا قراره ازش استفاده کنه؟
هدیه احمقانه ای بود
32
00:10:57,305 --> 00:10:59,305
دست از بهانه جویی بردارید
33
00:11:02,596 --> 00:11:04,721
پول داری یا نه؟
34
00:11:07,013 --> 00:11:08,138
سلام بابا
35
00:11:11,138 --> 00:11:12,763
سلام پسر. چطور پیش می رود؟
36
00:11:13,013 --> 00:11:14,013
خوب
37
00:11:14,097 --> 00:11:17,097
همکلاسی هایت چطور؟
آیا شما دوستان زیادی دارید؟
38
00:11:17,846 --> 00:11:19,596
آره، یه جورایی
39
00:11:22,555 --> 00:11:26,013
رومینا لطفا دوتا کاغذ بذار
روی هر میز
40
00:11:46,513 --> 00:11:48,097
هی آرام باش
41
00:11:49,596 --> 00:11:50,930
خودت را کنترل کن
42
00:11:56,847 --> 00:11:59,638
همین الان به دفتر مدیر،
صدای من را می شنوی؟
43
00:13:16,847 --> 00:13:18,097
من هم مادرم
44
00:13:18,180 --> 00:13:20,638
و گاهی اوقات چیزهایی وجود دارد
ما نمی خواهیم ببینیم
45
00:24:11,846 --> 00:24:13,554
آیا احساس بیماری می کنید؟
46
00:24:35,138 --> 00:24:37,013
چنین چیزی وجود ندارد، آدمک.
47
00:25:04,554 --> 00:25:07,222
چشماتو ببند
48
00:26:13,638 --> 00:26:14,972
تامی، بیا اینجا!
49
00:26:56,055 --> 00:26:59,305
- چیکار داری؟
- قرص هایش را نمی خورد.
50
00:26:59,347 --> 00:27:01,763
بگذار او باشد. نکنه
می خواهید او عادی باشد؟
51
00:27:01,846 --> 00:27:04,222
بگذار عادی باشد،
به خاطر خدا
52
00:27:06,097 --> 00:27:08,721
بیا برو بیرون و بازی کن
53
00:27:12,805 --> 00:27:14,554
من از آن مراقبت خواهم کرد.
54
00:27:37,471 --> 00:27:39,388
دارند مرا می سوزانند.
55
00:27:43,222 --> 00:27:45,180
شما بروید. درست در!
56
00:29:47,638 --> 00:29:49,388
این کی بود؟
57
00:31:08,972 --> 00:31:10,722
صورت خود را آرام کنید.
58
00:32:22,722 --> 00:32:26,179
بوسه برای تام.
نتوانست آن را بسازد.
59
00:32:26,471 --> 00:32:30,305
احمق! احمق! احمق!
60
00:36:04,971 --> 00:36:06,513
کلاه شما
61
00:41:24,638 --> 00:41:26,055
نگاه کن
62
00:42:18,471 --> 00:42:21,097
دارم بهش فکر میکنم
من هنوز مطمئن نیستم.
63
00:42:21,180 --> 00:42:22,638
صداش خوبه
64
00:42:23,055 --> 00:42:27,805
برای مدتی این کار را انجام دهید، پس انداز کنید،
و سپس به شیفت معمولی خود برگردید.
65
00:42:30,513 --> 00:42:33,763
ولی نمیدونم میتونم هک کنم یا نه
تمام شب بیدار ماندن
66
00:42:33,846 --> 00:42:35,805
و اتوبوس نیست
در آن زمان
67
00:42:35,888 --> 00:42:37,930
ماشین بگیر
68
00:42:38,263 --> 00:42:40,013
با چه پولی؟
69
00:42:47,263 --> 00:42:49,138
صدایم را نمی شنوی؟
70
00:43:21,554 --> 00:43:23,888
چه فرقی دارد
در حقوق؟
71
00:43:24,263 --> 00:43:27,055
من مطمئن نیستم، بیش از دو برابر؟
72
00:44:58,055 --> 00:44:59,513
وارد شو، لعنتی
73
00:49:58,638 --> 00:50:01,555
سعی کن کمی استراحت کنی عزیزم
74
00:55:06,680 --> 00:55:08,680
من یه دکتر دیگه میخوام
75
00:55:08,930 --> 00:55:11,388
پسرت مواد شیمیایی داره
عدم تعادل در مغز او -
76
00:55:11,472 --> 00:55:12,930
آیا شما ناشنوا هستید؟
77
00:55:48,846 --> 00:55:49,846
اینجا
78
01:01:01,013 --> 01:01:02,264
حرکت کن لعنتی
79
01:02:02,304 --> 01:02:03,680
پیاده شو!
80
01:05:09,471 --> 01:05:11,014
ببخشید، سواری من اینجاست.
81
01:05:12,972 --> 01:05:15,014
- شب بخیر
- شب بخیر
82
01:09:43,430 --> 01:09:45,597
گفتم نه لعنتی!
83
01:13:12,930 --> 01:13:14,222
اینجا صبر کن
84
01:16:21,013 --> 01:16:22,805
توالت را بکش!
85
01:18:28,346 --> 01:18:32,055
اگه تعمیرش کنم
قرار نیست نیم ساعت طول بکشد
86
01:18:32,138 --> 01:18:34,264
قطعه نیاز به تعویض دارد.
87
01:18:34,638 --> 01:18:36,388
گران است؟
88
01:18:37,304 --> 01:18:38,805
کم و بیش.
89
01:18:39,304 --> 01:18:41,222
اما من آن را ندارم.
90
01:18:41,304 --> 01:18:44,555
میتونم سفارش بدم
اما چند روز طول می کشد.
91
01:18:44,638 --> 01:18:46,680
من یکی دو روز وقت ندارم
92
01:18:53,388 --> 01:18:54,638
براندون!
93
01:18:56,513 --> 01:19:01,013
امروز هم قابل انجام نیست
فردا زودتره
94
01:20:57,138 --> 01:20:59,138
همین است
سرم مثل داخل است
95
01:26:03,263 --> 01:26:04,555
بیا
96
01:29:54,055 --> 01:29:55,305
ریتا
97
01:29:58,347 --> 01:30:00,055
من خوبم
98
01:30:02,430 --> 01:30:04,514
در جاده
مهم نیست.
99
01:30:04,930 --> 01:30:06,305
گوش کن
100
01:30:07,888 --> 01:30:10,055
میشه یه لطفی به من بکنید
101
01:30:11,555 --> 01:30:13,596
من نیاز دارم که به خانه من بروی
102
01:30:13,679 --> 01:30:17,263
یک پاکت آبی بزرگ وجود دارد
روی تخت خواب
103
01:30:17,555 --> 01:30:19,555
باید برام بفرستی
104
01:31:29,846 --> 01:31:31,097
وارد شوید
105
01:37:44,221 --> 01:37:47,596
ببخشید، جولیان کوئینتانا
اینجا زندگی کنم؟
106
01:37:50,680 --> 01:37:52,513
جولیان، این برای توست.
107
01:38:05,304 --> 01:38:07,513
- من کارلا هستم.
- سلام
108
01:38:16,596 --> 01:38:17,972
- سلام
- سلام
109
01:38:18,221 --> 01:38:20,388
- این یک تعجب است.
- سلام بابا
110
01:38:20,471 --> 01:38:21,638
سلام
111
01:38:26,513 --> 01:38:28,263
تو الان خیلی بزرگی
112
01:38:32,014 --> 01:38:34,014
داری اونو میکوبی
113
01:38:34,513 --> 01:38:36,179
متاسفم، متاسفم.
114
01:38:56,138 --> 01:38:58,638
عجب! این عملا جدید است!
115
01:38:59,930 --> 01:39:01,930
چون هنوز ازش استفاده نکرده
116
01:39:08,888 --> 01:39:11,096
آیا می توانم مقداری پول داشته باشم؟
من دارم میرم پیتزا
117
01:39:11,388 --> 01:39:14,471
- بر عهده ماست.
- نه، به هیچ وجه.
118
01:39:14,722 --> 01:39:16,930
- منظورم همینه
- باشه
119
01:39:18,346 --> 01:39:20,346
از این طریق.
120
01:39:23,597 --> 01:39:26,221
تامی، بیا بریم داخل
کوله پشتی خود را به من بده
121
01:39:26,305 --> 01:39:29,305
او یک بچه خوش قیافه است،
او خیلی شبیه جولیان است،
122
01:39:29,388 --> 01:39:32,680
- اما او چشمان تو را دارد.
- و مغز من، خوشبختانه.
123
01:39:34,930 --> 01:39:36,513
این یک شوخی است.
124
01:39:41,763 --> 01:39:43,263
من تو را شکست خواهم داد
125
01:39:55,513 --> 01:39:57,763
من فکر می کردم شما می خواهید
دیوانه شود
126
01:39:58,096 --> 01:40:01,513
نه اصلا.
خیلی خوبه که اینجایی
127
01:40:10,221 --> 01:40:15,763
ما با مدرسه چند مشکل داشتیم
و خدمات اجتماعی
128
01:40:17,221 --> 01:40:20,513
آنها از من می خواهند تامی را بدهم
دارویی برای سرش
129
01:40:20,805 --> 01:40:23,763
اما من نمی خواهم زیرا
میدونم بهش آسیب میزنه
130
01:40:24,722 --> 01:40:28,054
- اگر از شما بپرسند ...
- من از شما در هر چیزی که نیاز دارید حمایت می کنم.
131
01:40:38,889 --> 01:40:42,388
متاسفم که به بیمارستان نرفتم.
من یک دمدمی مزاج هستم.
132
01:40:44,471 --> 01:40:48,805
-دیگه مهم نیست.
-نه واقعا میدونم اشتباه کردم.
133
01:40:53,388 --> 01:40:55,221
قراره گریه کنی؟
134
01:40:56,138 --> 01:40:59,513
- تو منو نگران می کنی، جولیان.
- به هیچ وجه.
135
01:41:04,889 --> 01:41:06,555
نه نوبت منه
136
01:42:40,513 --> 01:42:42,430
میدونم عزیزم
137
01:43:13,555 --> 01:43:15,305
مال من یک تخته کوتاه است.
138
01:43:15,971 --> 01:43:20,138
وقتی به درستی یاد گرفتی،
می توانید آن را امتحان کنید
139
01:43:21,055 --> 01:43:23,263
اما برای مبتدیان خوب نیست.
140
01:43:53,555 --> 01:43:55,180
اگر به قولت عمل نکنی،
141
01:43:55,263 --> 01:43:57,804
من تمام راه را اینجا خواهم آمد
و شما را واقعاً به گریه بیاندازد
142
01:43:58,597 --> 01:44:00,347
من خواهم کرد.
143
01:44:03,763 --> 01:44:08,096
اینو میگم چون تو هم قول دادی
هر ماه پول میفرستید
144
01:44:12,597 --> 01:44:14,680
هی، این برای همه است!
145
01:44:14,971 --> 01:44:16,597
نگرانش نباش
146
01:44:47,180 --> 01:44:49,263
اوه، این مناسب است!
147
01:44:52,971 --> 01:44:56,763
من برای کارمند شما کارت دریافت کردم
کافه تریا بعد از دو.
148
01:44:57,013 --> 01:44:58,555
اوه، خیلی ممنون
149
01:44:58,888 --> 01:45:02,263
بهمن بهترین بازی است.
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
150
01:45:09,263 --> 01:45:11,971
بنابراین شما آن را از دست ندهید. ببینید؟
151
01:45:14,513 --> 01:45:16,180
باشه بعدا میبینمت
152
01:46:13,472 --> 01:46:16,472
اینجا بشین، یه لحظه به من فرصت بده
153
01:46:19,388 --> 01:46:21,804
- سلام
- قیمت شناورها چقدر است؟
154
01:46:21,888 --> 01:46:24,472
قو هزینه دارد
پانصد پزو